I have both the whine and thump in my 94 ES300 with a somewhat failed transmission , it is the same one as the RX .
It picks up more noise with rpms and sounds liek metal gears lashing from excessive movement. I am not sure if it is a lack of lubrication situation or what .