I got her back and she runs fine. The excess pressure is being caused by a clogged carbon cannister. The mechanic said he could replace it for about $300 or i could just leave the gas cap partially open to allow the excess gas vapor to escape.
The gas cap vent is a one-way vent. It will draw air into the tank when the pressure in the tank is lower than atmospheric pressure, but it doesn't vent out (which is why he suggested leaving the cap partially open). I asked about this triggering the check engine light and he said the older models don't monitor this (mine is a 91).
Well in the end i'm happy to have it back to normal, but it turned out to be a $220 washer. ($100 for a fuel pump i didn't need, and $120 to have it diagnosed and get the washer replaced. If i had paid more attention while lying on my back disconnecting fuel lines i might have seen the washer drop on the ground. :chairshot: Hopefully someone, somewhere will benefit from my trials and tribulations. Thanks to everyone that responded.