Sorry didn't notice the year before. Any transmission shop will not spend the time to trouble shoot the problem, well maybe one out of 100 or so would, most of them
just immediately sell an overhaul or rebuild, it makes more money than just a quick fix does. And some sneaky ones will sell the rebuild and just do the quick fix.
Its difficult to find honest anything automotive fix it places. So its worth trying to change the fluid and at the same time check the solenoids, use a new screen and put the correct amount of fluid in. I'd check continuity of the solenoids and they could be quick triggered with power and also the wires as well as the selector switch should be checked.