Different tires have different road noise. Open sidewall is good for winter, but the escaping air makes a lot of noise. Summer tires are solid outter sidewall, so they are perfectly silent- All Seasons are a compromise between these two basic technologies.
On tire rack, the Kumho tires are the cheapest ones listed for the ES300 at $82 each, nothing special dude.
I feel for your situation, but I recommend that you get Michellin's or Yokohama's, part of the expense of a tire is making sure the rubber is uniform all around the wheel, as well as the quality of the rubber compound and tread pattern. (not all tires are the same, and the engineers at Michellin have access to race car tech). The winter tires will be loud too.
What size weights are there on the tire? If you have a large weight on one of the wheels, but haven't hit anything to damage the Mag, then you're tire is cheap and has rubber QA problem.
I drive an SC400 and QA of tires makes a huge difference. Man they get us, mine are $200 each, not $100 each.
Good luck!