Rather than using one flare wrench and one vice grips, I would use two flare wrenches. You are correct in assuming how this comes apart, but it has been together for about sixteen years and is stubborn. In the end, if the wrenches slip, you may end up with two vice grips, but that would be the second resort. Good luck.