I actually have this same problem on my 99 es 300, its very noticeable when i accelerate and the gear changes, it doesnt seem to be power steering because i would hear it just driving straight, i have also changed my tranny fluid and it doesnt seem to go away i would also like to know if there is any fix or if this is normal.