From what I can tell, there are but a few places where PS can leak in the area you took the pictures (air control valve, return hose, high pressure union, reservoir connection).
Two things you said from your prior posts that make me think it is the reservoir connection. More specifically, I think the o-ring on the reservoir has failed and are causing the leak and the buzzing sound/hard steering you are experiencing.
(1) You attempted to remove the reservoir. Over the years the o-ring on the reservoir hardened and probably failed when you attempted the removal. This can cause excessively amount of PS fluid to leak (even when the care is not running) similar to what your picture shows.
(2) You were unable to completely get rid of the whining/buzzing sound and still experience hard steering at times. These sounds like symptoms of air in the PS system. Normally, if the PS system does not leak, a few turns end-to-end while the front wheels are off the ground should purge the system of air. However, if the system is not completely seal, air will be introduced to the PS system and you may never completely purge the system. If the same o-ring between the reservoir and PS pump fails, air could get into the system and thus you never could purge yours completely.
As far as I can tell, you haven't tried replacing that o-ring yet.
Probably the cheapest and easiest thing to try at this point is to replace that o-ring. It is part of the "reseal kit" when rebuilding the PS pump. Or, if you're resourceful, rummage through your local hardware stores to find a similarly sized o-ring. From what I can tell, it seems very ordinary (didn't want you to blow $30 on a reseal kit only so you can get hold of a $0.45 o-ring).
Since you weren't able to remove the reservoir before, let me see if I can help. You were able to remove 2 of the 3 bolts before. I'll just concentrate on the bolt that is on top but difficult to get to unless you remove a handful of trim pieces. Normally not too big of a deal. However, one of those pieces is what the mechanics at the Lexus garage at times referred to as *** pardon my language *** the ELEPHANT D%CK. It is a pain to take off of the throttle body.
Here's how I did it. Remove the air filter box and move the mass airflow sensor box and piping out of the way. You have probably already done this in order to remove 1 of the bolts that holds the reservoir.
I used just and ordinary open-end 12mm wrench (mine is a Craftsman about 6" long with open-end on one end and box-end on the other). Standing where the fender is at (more like where the headlight is at) and looking at the reservoir, you can see the top bolt that holds the reservoir.
Now if you look to the left and to the right of the reservoir, you can make out some spaces. These spaces are just big enough to get the 12mm wrench in turn. You get a little more spaces on the left to work with if you remove the return hose from the reservoir (careful since fluid remaining in the reservoir will leak out).
This isn't rocket science. You just need to get your 12mm wrench on the bolt and loose it. Since the left side has slightly more space around the bolt, use that side to get in to the bolt and tiny-turn-by-tiny turn remove the bolt.
Hint 1: If you don't have enough leverage on the left side to "break" the bolt loose, try the right side. The space to the right is smaller around the bolt but is quite free of obstruction away from the bolt. Best to use this side to “break" the bolt free since you can apply more force from this side. Very limited movement but all you need is enough to break the bolt loose.
Hint 2: My 12mm wrench (and probably most other) has slightly different angle if I turn the wrench over (still talking about the open-end here). Use that slight angle difference to help remove the bolt when you're in a tight space.
Hint 3: Once you have loosen the bolt, you can get the 12mm partially on the bolt by leaning the wrench more vertically and use top space between the reservoir top and the distributor plastic cover. If bolt is already loosened, "partial" fit with the 12mm is enough to continue loosening the bolt.
If you're going to replace that o-ring and still can't get the bolt off. Post a message and I'll snap a few pictures of wrench placement to try.
Good luck with your repair.
Tom