I have the same problem on my GS. when I press the button to the left I hear humming but when I press the button on the right I don't hear anything. The mirror goes up and down and folds fine. Drivers side works fine.
How do you know it is the motor and not the switch.