I also had the same transmission hesitation with my 2006 RX 330.
I bought the car used from the Lexus dealer. Total miles were 60K
Now the car has 86K, The transmission has ALWAYS had a hesitation
until I learned about the software update. As others have reported
this is a FREE Lexus repair.
Night and day difference before and after.
Git-er done !