Have you tried taking the door panels off. And then you can check if the handles are still attached to the locking system. Sometimes the bar between the handle and the lock are attached with little plastic clips. Maybe one has snapped.
Just one little thing, when taking the door panel off take your time, don't force it.