I wonder if you could get one of those plastic bags for baking stuff in the oven
& poke it inside the leaking tank, kinda blow it up a little,put the lid on over the excess plastic, trim off the excess ? It's not a pressure vessel situation, only a drain container. Worth a try, cheapo depot????