Its defintely different then, at 36, its not very loud, into the 40's it starts to get loud.
I can't use the screen because that interupts me from looking at the cool diagram showing me where the power is coming from. You know the one with the arrows on it. I think thats the coolest feature of the car, my wife gets so annoyed when I look at that screen.
Mine works fine even at 36 !
If you're not too far from your dealer, why not try the system in one of their other cars to check if their nav speaker produces a better sound. You might find that there is a problem with your speaker/system. I tested mine at 42 and the system muted the music enough to make the nav guidance perfectly audible at a volume of only 4. (Mine is a UK vehicle from Japan but I do not think that makes a difference). Hope you get it sorted out.