Wait a minute. Let me back up for a second. I made a reply yesterday when I was half asleep at work and not caffeined up.
Problem #1 - "My stupid mechanic didnt label the gas cans correctly and accidentally put in deisel in the tank". This may sound stupid...but generally speaking...people don't use gas cans to fill up cars anymore. Unless they are in an emergency situation (like they ran out of gas on the road), or they are filling up a lawnmower.
Problem #2 - Burning coolant creates white smoke. ATF creates white smoke too, but this must be purposely put into the engine for this to happen. Although I haven't SEEN the effects of diesel fuel in one of our engines...this is my guess. Diesel fuel doesn't burn white. Do you see buses, semi trucks, u-hauls, and even old school tank-like mercedes burn WHITE SMOKE from their exhaust pipes? I SURE DON'T! They are PITCH BLACK plumes of death clouds.
Problem #3 - You test drove it...and you said it drove fine. Putting in diesel fuel into our sensitive engines would not run properly at all. (Engine would probably knock) If a car has a slightly broken headgasket and coolant is slightly getting into the engine...the engine will still run okay/fine. I know...as my Saturn has a broken headgasket. It runs okay. It passes smog (miraculously). No real smoke. It just runs okay. But please don't think that coolant in an engine is okay. This is NOT good at all!
As sluggo mentioned, check the following items for telltale signs of a broken headgasket.
1) Dirty coolant. Signs that oil is mixing w/ the coolant. Check the reservoirs, as this is simple to spot.
2) Dirty murkish oil. Coolant is mixing w/ oil. This is not as simple to spot. Look at the dipstick, oil cap, etc.
If I were you...I would issue an immediate stop payment (assuming you paid via check). I would begin to call an attorney (even if you were just inquiring)...and make it known to the dealer that you are in correspondence w/ your attorney.
BTW...please check this out and make a filing if you have not already done so.
http://www.consumeraffairs.com/automotive/dealers_fl.html